1 00:00:02,000 --> 00:00:06,210 {\an5}Dette program indeholder nogle voldelige scener fra starten og hele vejen igennem. 2 00:00:52,760 --> 00:00:54,560 HUN SKRIGER 3 00:01:41,760 --> 00:01:44,240 90831. 4 00:01:46,120 --> 00:01:48,240 90831. 5 00:01:58,320 --> 00:02:00,800 90831. 6 00:02:01,920 --> 00:02:03,560 90831. 7 00:02:13,160 --> 00:02:14,960 BILHORN BIPPER 8 00:02:25,800 --> 00:02:28,080 908... DÆK SKRIG 9 00:02:28,120 --> 00:02:30,800 - Pas på, hvor du skal hen! - Undskyld. - Idiot! 10 00:02:35,760 --> 00:02:37,560 BILHORN BIPPER 11 00:02:37,600 --> 00:02:39,400 DÆK SKRIG 12 00:03:39,320 --> 00:03:41,200 Åh, godt. Du har min tekst. 13 00:03:41,240 --> 00:03:42,880 Ja. Tak. 14 00:03:49,000 --> 00:03:50,720 - Okay? - Ja. 15 00:03:52,480 --> 00:03:56,080 - Er det en indsats? - Jamen, det, DC Akbari, er mordvåbnet. 16 00:03:56,120 --> 00:03:59,040 - En ret usædvanlig en. - Det har gennemboret hans brystkasse. 17 00:03:59,080 --> 00:04:01,760 Jeg mener, det ville kræve kolossal styrke. 18 00:04:01,800 --> 00:04:04,160 - Ja. - Han er underligt bleg, ikke? 19 00:04:04,200 --> 00:04:07,120 Et tegn på vævshyperfusion. 20 00:04:07,160 --> 00:04:09,840 Kroppen må have mistet meget blod. 21 00:04:09,880 --> 00:04:13,160 - Der er dog ingen spor af det. - Nå, måske blev han rørt. 22 00:04:13,200 --> 00:04:15,000 Dr Parsons... 23 00:04:16,600 --> 00:04:19,640 Ja. Disse er snarere mærkelige snit. 24 00:04:19,680 --> 00:04:22,800 De har sandsynligvis skåret igennem halspulsåren. 25 00:04:22,840 --> 00:04:25,160 Jesus. De ligner tandmærker. 26 00:04:26,320 --> 00:04:28,200 Nogen der har hvidløg til Will?! 27 00:04:29,440 --> 00:04:32,400 Det ligner ofrets kamera. Halvdelen af ​​filmen er brugt. 28 00:04:32,440 --> 00:04:35,160 - Vi får det udviklet ASAP. - Godt. Skål, makker. 29 00:04:36,920 --> 00:04:38,480 - Hej. - Hej. 30 00:04:38,520 --> 00:04:40,560 Jeg håbede, jeg ville se dig. 31 00:04:40,600 --> 00:04:41,920 Højre. 32 00:04:43,320 --> 00:04:46,080 Øhm... Hvordan var dit træningsforløb? 33 00:04:46,120 --> 00:04:47,560 God. 34 00:04:47,600 --> 00:04:50,120 Men du ved, tre måneder for lang tid. 35 00:04:51,240 --> 00:04:53,120 Jeg ville hellere have været her. 36 00:04:55,760 --> 00:04:58,840 Afkøle. Det er du vist et retsmedicinsk geni nu, dog. 37 00:04:58,880 --> 00:05:01,720 Åh, helt. Jeg kan analysere dækmærker på få sekunder! 38 00:05:01,760 --> 00:05:04,240 Selvom jeg stadig ikke kan holde en kaktus i live. 39 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 - Elliot, vi læsser op. - OK. Sikker. 40 00:05:10,040 --> 00:05:11,800 - Øhm... - Farvel. 41 00:05:13,240 --> 00:05:15,000 - Vi ses. - Ja. 42 00:05:29,840 --> 00:05:32,160 - Hvad er det? - Ingen anelse. 43 00:06:03,920 --> 00:06:05,720 Så hvad har vi? 44 00:06:05,760 --> 00:06:07,640 Offeret er en Jonathan Starper. 45 00:06:07,680 --> 00:06:10,240 Han er en stigende stjerne i fotoverdenen. 46 00:06:10,280 --> 00:06:12,000 Flere detaljer end det? 47 00:06:12,001 --> 00:06:14,399 Jeg vil sige hans største indflydelse er en romantisk gotisk. 48 00:06:14,400 --> 00:06:17,040 Tager helt sikkert op om prærafaelitterne. 49 00:06:17,080 --> 00:06:19,840 Jeg mente flere detaljer på offeret, DC Akbari? 50 00:06:19,880 --> 00:06:23,520 - Åh, jeg kan se. Øhm... - Han var ved at forberede en kommende udstilling, sir. 51 00:06:23,560 --> 00:06:26,000 Det har haft meget buzz omkring sig. 52 00:06:28,760 --> 00:06:31,240 Jeg kunne kun finde instant kaffe. 53 00:06:31,280 --> 00:06:33,480 Hvordan lever I sådan her?! 54 00:06:33,520 --> 00:06:35,160 DI Monroe? 55 00:06:35,200 --> 00:06:37,520 - Kald mig Frankie. - DCI Calvin Baxter. 56 00:06:37,560 --> 00:06:40,720 Vi ventede dig ikke indtil næste uge. 57 00:06:40,760 --> 00:06:43,280 Åh, øh, ja. Planerne ændrede sig. 58 00:06:43,320 --> 00:06:46,640 Jeg havde ikke lyst til at blive ved Manchester endnu en uge, 59 00:06:46,680 --> 00:06:48,480 så her er jeg. 60 00:06:49,760 --> 00:06:53,360 Så øhm, DI Monroe er DI Metcalfs afløser. 61 00:06:53,400 --> 00:06:54,720 Øhm... 62 00:06:56,040 --> 00:06:57,640 ..udskiftning? 63 00:06:57,680 --> 00:07:01,240 Nej. Undskyld, sir. DI Metcalf er kun på orlov. 64 00:07:01,280 --> 00:07:05,600 Ja, hun... Det var hun, men hun besluttede at tage et job i Glasgow. 65 00:07:05,640 --> 00:07:08,240 Det kan hun ikke. Hun gjorde ikke... Hvad? 66 00:07:08,280 --> 00:07:09,760 Jeg kender dig. 67 00:07:09,761 --> 00:07:12,639 Du gør det til en vane at prøve at dræbe motorcyklister, gør du? 68 00:07:12,640 --> 00:07:15,080 Permanent tilsluttet ind i dine høretelefoner. 69 00:07:15,120 --> 00:07:18,160 - Bloody Gen Z. - Øhm... De er støjreducerende. 70 00:07:18,200 --> 00:07:21,560 Ja. Annuller ikke dine øjne, dog gør de? Erhvervserfaring? 71 00:07:21,600 --> 00:07:24,600 Øh nej. Dette er Patience Evans fra strafferegistre. 72 00:07:24,640 --> 00:07:25,920 Åh. 73 00:07:27,200 --> 00:07:29,880 Højre. Hvad sker der så her? 74 00:07:29,920 --> 00:07:32,600 Mistænkt drab. Kom ind i går aftes. 75 00:07:32,640 --> 00:07:35,520 - Lidt mærkelig en, den her. - Ja, det er en indsats. 76 00:07:35,560 --> 00:07:38,480 Og offeret blev fundet med to bidemærker i nakken 77 00:07:38,520 --> 00:07:40,320 og et alvorligt blodtab. 78 00:07:40,360 --> 00:07:44,600 {\an5}- Virkelig? - Mm. - Undskyld DI Monroe, 79 00:07:44,640 --> 00:07:47,640 - Jeg er nødt til at have en offentlighed relationsmøde. - Det lyder sjovt. 80 00:07:47,680 --> 00:07:50,520 Som om det ikke er nok at holde ud en stationsfornyelse. 81 00:07:50,521 --> 00:07:53,879 {\an5}Overbetjenten tænker nu vi bør forbedre vores image hos offentligheden. 82 00:07:53,880 --> 00:07:56,640 Måske ikke fortælle dem vi jager vampyrer, sir! 83 00:07:57,800 --> 00:08:00,640 Disse billeder er uhyggelige som fanden, er de ikke? 84 00:08:00,680 --> 00:08:03,600 Jeg vidste, at jeg genkendte navnet Jonathan Starper. 85 00:08:03,601 --> 00:08:06,559 Han var involveret i en scooter ulykke for omkring fire måneder siden. 86 00:08:06,560 --> 00:08:08,240 Hvor gammel er du? 87 00:08:09,640 --> 00:08:10,880 23. 88 00:08:10,920 --> 00:08:12,480 MEDDELELSE ALERT 89 00:08:12,481 --> 00:08:16,879 {\an5}Fru, Marina Murray, kvinden, der opdagede liget, hun er i interviewrummet. 90 00:08:16,880 --> 00:08:20,920 {\an5}Åh, rigtigt. Lad os gå og se hvilken medlem af Adams-familien slog op nu. 91 00:08:20,960 --> 00:08:22,480 Denne vej. 92 00:08:22,520 --> 00:08:23,840 Øhm... 93 00:08:25,200 --> 00:08:27,480 Undskyld. Nej, øhm, offerets ulykke, 94 00:08:27,520 --> 00:08:29,280 det er interessant fordi... 95 00:08:29,320 --> 00:08:32,680 Er der nogen chance for en ordentlig kaffe? En flad hvid vil gøre. 96 00:08:32,720 --> 00:08:37,280 {\an5}- Øhm... Jeg mener, stegeprocessen kaffe producerer et kendt kræftfremkaldende stof... 97 00:08:48,400 --> 00:08:52,360 Højre. Så du dukkede op på Monk Bar Tårn midt om natten 98 00:08:52,400 --> 00:08:54,360 bare for at få Jonathan til at tage hjem? 99 00:08:54,400 --> 00:08:57,760 - Mm-hm. - Gør du det med alle dine kunder? 100 00:08:59,120 --> 00:09:01,760 Men jeg har været hans agent i 15 år. 101 00:09:01,800 --> 00:09:03,880 Og øhm, jeg kendte ham. 102 00:09:05,440 --> 00:09:08,840 Når der er en udstilling, han brænder sig selv ud. 103 00:09:08,880 --> 00:09:11,880 Kan du tænke på nogen som måske vil dræbe ham? 104 00:09:11,920 --> 00:09:15,000 Nej, selvfølgelig ikke. Han var... Han var vidunderlig. 105 00:09:16,240 --> 00:09:19,160 Nå, var der nogen han havde dårlige forhold til? 106 00:09:19,200 --> 00:09:21,240 - Nej. - Noget han var bekymret over? 107 00:09:22,240 --> 00:09:23,520 Øhm... 108 00:09:24,880 --> 00:09:27,760 Han havde virket lidt ude af slagsen for nylig, 109 00:09:27,800 --> 00:09:30,200 men jeg tror det var det kun udstillingen. 110 00:09:32,160 --> 00:09:34,240 Jeg er ked af, at jeg ikke kan være mere hjælpsom. 111 00:09:34,280 --> 00:09:36,920 Nej. Tak fordi du kom ind, Frøken Murray. 112 00:09:37,920 --> 00:09:40,000 Hvis du husker noget andet... 113 00:09:41,600 --> 00:09:43,360 ..giv os et kald. 114 00:09:43,400 --> 00:09:45,240 OK. Tak. 115 00:09:52,240 --> 00:09:54,200 Ja, hun pjuskede ham. 116 00:09:55,680 --> 00:09:58,320 - Hvordan ved du det? - Kropssprog. 117 00:09:58,360 --> 00:10:01,720 Og min mavefornemmelse, som også fortæller mig Jeg skal bruge en baconsandwich. 118 00:10:01,760 --> 00:10:03,680 - Der er en kantine. - Intet behov. 119 00:10:03,720 --> 00:10:06,160 Jeg stoppede ved en gårdbutik denne morgen. 120 00:10:06,200 --> 00:10:09,080 Lokalt fremstillet, ahornhærdet. Lækkert. 121 00:10:17,160 --> 00:10:18,960 Godt, tak. 122 00:10:19,000 --> 00:10:20,960 Må jeg få dig til at logge ud? 123 00:10:26,520 --> 00:10:27,840 Tak. 124 00:10:30,600 --> 00:10:32,280 - Åh, hej. - Hej. 125 00:10:32,320 --> 00:10:35,360 Jeg skal bare ud og hente nogle frokost. Vil du med? 126 00:10:35,400 --> 00:10:37,760 Øhm, jeg tog en salat med hjemmefra. 127 00:10:37,800 --> 00:10:40,280 Nå, kunne du komme og sidde hos mig? 128 00:10:41,760 --> 00:10:44,480 Udenfor er mad ikke tilladt inde i kantinen. 129 00:10:45,480 --> 00:10:46,720 Åh. 130 00:10:48,720 --> 00:10:50,720 Ja, det vil jeg, øh... 131 00:10:51,840 --> 00:10:53,760 - ..vi ses senere. - Ja. 132 00:10:53,800 --> 00:10:55,520 - Ja. - Ja. 133 00:11:19,640 --> 00:11:21,360 - LØFT: - Døråbning. 134 00:12:16,240 --> 00:12:19,840 - laver du sjov? - Nej, DI Monroe. Jeg tøver ikke. 135 00:12:19,880 --> 00:12:23,040 - Ikke én dråbe blod tilbage i kroppen? - Korrekt. 136 00:12:23,080 --> 00:12:25,000 Og hvad der også er mærkeligt 137 00:12:25,040 --> 00:12:28,360 er, at snittet mærker i hans hals blev lavet efter døden. 138 00:12:29,440 --> 00:12:32,040 Hvilket betyder uden hjertet banker, 139 00:12:32,080 --> 00:12:35,240 offeret kunne ikke være blødt ud uden hjælp... 140 00:12:36,560 --> 00:12:38,200 ..fra tyngdekraften. 141 00:12:38,240 --> 00:12:42,040 - Så han var... - Formentlig spændt op som en gris. 142 00:12:42,080 --> 00:12:43,720 laver du sjov? 143 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 Stadig dødsens alvorlig, DI Monroe. 144 00:12:45,800 --> 00:12:49,200 Der var et remskivesystem i tårnet, der kunne have været brugt 145 00:12:49,240 --> 00:12:51,800 og retsmedicinere fandt blodspor. 146 00:12:51,840 --> 00:12:53,640 Spørgsmålet er, 147 00:12:53,680 --> 00:12:57,080 hvorfor skulle nogen ønske at dræne nogen af alt deres blod? 148 00:13:20,080 --> 00:13:22,200 HUN KANKER PÅ DØREN 149 00:13:22,240 --> 00:13:24,120 Undskyld mig. Jeg har fundet noget. 150 00:13:24,121 --> 00:13:27,399 Offeret var involveret i en scooter ulykke for omkring fire måneder siden. 151 00:13:27,400 --> 00:13:29,040 Det var et hit-and-run. 152 00:13:29,041 --> 00:13:33,319 {\an5}Bilen blev meldt stjålet og tilsluttet til en ring af biltyverier, der opererer ud af en garage. 153 00:13:33,320 --> 00:13:35,599 Ifølge Companies House der er nu lukket, 154 00:13:35,600 --> 00:13:37,959 men ejeren, Kevin Gill, arbejder på York Racecourse. 155 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 Undskyld, hvorfor taler du så hurtigt? 156 00:13:40,000 --> 00:13:43,010 For ellers ville du gå og bestille endnu en kaffe. 157 00:13:45,920 --> 00:13:49,720 OK. Nå, tak for dette. Næste gang, skriv det i en e-mail. 158 00:13:52,360 --> 00:13:53,920 Du kan gå. 159 00:14:00,680 --> 00:14:02,440 - Ja, tag ham ind. - Selvfølgelig. 160 00:14:03,680 --> 00:14:06,120 Øhm... Tålmodighed er autistisk. 161 00:14:07,120 --> 00:14:08,600 Højre? Og? 162 00:14:09,600 --> 00:14:13,000 Nå, måske kunne du, du ved, gå lidt roligt med hende. 163 00:14:13,001 --> 00:14:16,799 Hør, jeg er helt for inklusivitet, men jeg har ikke tid 164 00:14:16,800 --> 00:14:19,810 at holde nogens hånd bare fordi de vil lege politi. 165 00:14:19,811 --> 00:14:24,159 {\an5}Hun har været et fantastisk aktiv for team og hende og DI Metcalf var virkelig tætte. 166 00:14:24,160 --> 00:14:27,760 Hun har et strålende sind. Hun har hjulpet os med at få bugt med så mange sager. 167 00:14:27,800 --> 00:14:32,430 {\an5}Nå, det forekommer mig, at hvis I to gjorde dit arbejde ordentligt, behøvede hun ikke. 168 00:14:41,680 --> 00:14:43,480 KLOKKEN RINGER 169 00:15:04,960 --> 00:15:06,760 Har du så dit brev? 170 00:15:38,640 --> 00:15:40,640 Tænkte du måske kunne lide en kop te. 171 00:15:42,480 --> 00:15:43,960 Hvad er der sket? 172 00:15:45,920 --> 00:15:47,720 Hun kommer ikke tilbage. 173 00:15:48,800 --> 00:15:52,800 Alfies far har fundet et job i Glasgow og... 174 00:15:54,160 --> 00:15:57,120 ..de har en god skole til ham, så de er alle flyttet. 175 00:16:00,800 --> 00:16:03,760 Nå, jeg tror... Jeg tror, det er godt for Alfie. 176 00:16:06,440 --> 00:16:08,400 Hvad sagde hun ellers? 177 00:16:10,680 --> 00:16:12,680 Hun siger, at hun savner mig og... 178 00:16:12,720 --> 00:16:15,080 Og hun vil have mig til at komme og besøge. 179 00:16:15,120 --> 00:16:17,160 Ja, hun er meget glad for dig. 180 00:16:17,200 --> 00:16:20,160 - Ja. I modsætning til DI Monroe. - Hvem er det? 181 00:16:22,560 --> 00:16:24,840 Hendes afløser. Og... 182 00:16:26,440 --> 00:16:28,680 ..hun vil have mig væk fra alle sagerne. 183 00:16:29,960 --> 00:16:31,880 Jamen, hun lyder da et fjols. 184 00:16:31,920 --> 00:16:33,720 Åh, hun er ikke et fjols. 185 00:16:33,760 --> 00:16:36,080 Hun er bare ikke kriminalbetjent Bea 186 00:16:39,520 --> 00:16:43,120 Ja, jeg ved det. Hun fik dig virkelig, gjorde hun ikke? 187 00:16:47,560 --> 00:16:50,560 Hvordan går det med disse tal? Noget held? 188 00:16:50,600 --> 00:16:51,920 Nej. 189 00:16:53,160 --> 00:16:54,480 jeg bare... 190 00:16:54,481 --> 00:16:57,919 Jeg forstår ikke hvorfor min mor efterlod mig noget så ufatteligt. 191 00:16:57,920 --> 00:17:01,160 For det er ikke uoverskueligt. Ikke for dig. 192 00:17:02,440 --> 00:17:04,400 Og det vidste din mor. 193 00:17:04,440 --> 00:17:06,720 Hun har efterladt dig en skattejagt. 194 00:17:21,440 --> 00:17:23,240 Gud, det er indelukket herinde. 195 00:17:25,640 --> 00:17:27,680 De overophedes altid disse rum. 196 00:17:32,120 --> 00:17:35,080 Jeg kan godt lide din tatovering, Kevin. Din bande, er det? 197 00:17:36,560 --> 00:17:38,360 Nej. Ikke mere. 198 00:17:38,400 --> 00:17:41,160 - Hvad betyder det? - Det er en æreskodeks. 199 00:17:41,200 --> 00:17:44,520 Hvilken slags æreskodeks støtter knæfald, Kevin. 200 00:17:45,800 --> 00:17:49,000 - Det gjorde jeg min tid til. - At skære folks tunger ud? 201 00:17:49,040 --> 00:17:51,120 Kan du lide vold, Kevin? 202 00:17:53,760 --> 00:17:56,360 Nå, når nogen svigter dig... 203 00:17:57,360 --> 00:17:59,320 ..du skal sende en besked. 204 00:18:00,320 --> 00:18:05,130 {\an5}Og sendte du en besked til Jonathan Starper, da du kørte hans scooter af vejen? 205 00:18:06,040 --> 00:18:08,080 Undskyld den blev smidt ud. 206 00:18:08,120 --> 00:18:10,400 Se, der manglede beviser. 207 00:18:10,440 --> 00:18:13,160 - Skyldte han dig penge? - Jeg har aldrig engang mødt fyren. 208 00:18:14,440 --> 00:18:16,280 Jeg har været igennem alt dette. 209 00:18:22,120 --> 00:18:25,430 Du havde intet på mig dengang, det har du har du intet på mig nu, har du? 210 00:18:33,400 --> 00:18:35,560 - Vil du have en fed slyngel! - Hvad? 211 00:18:35,600 --> 00:18:37,480 De er en specialitet i York. 212 00:18:37,481 --> 00:18:40,439 - Jeg kørte tværs over byen i morges at blive frisk. - Nej, tak. 213 00:18:40,440 --> 00:18:43,080 - Hvordan kan du spise herinde? - Jeg kan spise hvor som helst. 214 00:18:43,120 --> 00:18:46,080 Ingen spisning i lighuset. Læg det væk, tak. 215 00:18:46,120 --> 00:18:47,920 RH null. 216 00:18:49,240 --> 00:18:50,960 - Hørt om det? - Nej. 217 00:18:51,000 --> 00:18:53,880 Offeret var en af de eneste 40 til 50 i verden 218 00:18:53,920 --> 00:18:55,840 at have en RH nulblodtype. 219 00:18:55,880 --> 00:18:58,000 Sagde du lige RH null? 220 00:18:58,040 --> 00:19:00,720 - Ja. - Ja, guldblod? - Præcis. 221 00:19:00,760 --> 00:19:05,160 {\an5}Den er kompatibel med alt blod typer, så dem med det er universelle donorer. 222 00:19:05,200 --> 00:19:08,320 Men det betyder også, at de kan kun modtage gyldent blod. 223 00:19:08,360 --> 00:19:10,920 Så det er både en gave og en forbandelse. 224 00:19:10,960 --> 00:19:14,840 Jeg tror også det er brugt i private klinikker. 225 00:19:14,880 --> 00:19:17,560 Det er en slags anti-aging middel. 226 00:19:17,600 --> 00:19:19,440 En vampyrkur. 227 00:19:19,480 --> 00:19:22,200 Men jeg mener, det siges at vende virkningerne af... 228 00:19:23,480 --> 00:19:26,480 hjertesygdomme, Alzheimers og endda kræft. 229 00:19:26,520 --> 00:19:29,720 - Det lyder godt. - Nå, fuldstændig ubekræftet. 230 00:19:29,760 --> 00:19:31,680 Jeg er sikker på, at det ikke er billigt. 231 00:19:31,720 --> 00:19:33,840 Undskyld. Hvad laver du her? 232 00:19:36,640 --> 00:19:40,360 - Øhm... Undskyld, jeg troede du vidste... - Jeg ringede til hende. Er der et problem? 233 00:19:40,400 --> 00:19:42,880 Nej. Bortset fra at hun ikke er det en politibetjent, 234 00:19:42,920 --> 00:19:45,680 og hun har ingen sag er i en undersøgelse. 235 00:19:45,720 --> 00:19:47,840 DI Metcalf inkluderede altid Tålmodighed. 236 00:19:47,880 --> 00:19:51,120 Okay. Tak, høretelefoner. Jeg tror, ​​vi kan tage det herfra. 237 00:19:59,800 --> 00:20:01,480 Okay, øh... 238 00:20:02,600 --> 00:20:06,810 {\an5}Det ligner gyldent blod kunne have været Jonathan Starpers guldgås. 239 00:20:59,351 --> 00:21:07,199 {\an5}Det ser ud til, at Storbritannien har en hård linje regler, når det kommer til blodbanker. 240 00:21:07,200 --> 00:21:12,160 Vi fandt en af ​​Patiences vampyr klinikker i Sankt Petersborg. 241 00:21:13,600 --> 00:21:17,030 De retter sig mod millionærer og rocker stjerner, hævder, at det er en mirakelkur. 242 00:21:17,040 --> 00:21:20,760 Blodtransfusion, 100.000 euro! Du er nødt til at lave sjov! 243 00:21:20,800 --> 00:21:24,040 Vi har fundet beviser for, at offeret har været i Sankt Petersborg. 244 00:21:24,080 --> 00:21:27,120 Hans hotel og billetter dukker op på hans kreditkortudtog 245 00:21:27,160 --> 00:21:30,530 og da jeg talte med klinikken, de var i stand til at identificere Jonathan. 246 00:21:31,760 --> 00:21:34,240 - Det viser sig, at han ikke var der alene. - Åh, ja? 247 00:21:34,280 --> 00:21:36,520 Dette blev fanget i liften. 248 00:21:43,360 --> 00:21:46,720 Godt arbejde! Bring den løgnagtige git ind igen. 249 00:21:54,200 --> 00:21:56,240 Sæt dig venligst, hr. Gill. 250 00:21:56,280 --> 00:21:59,400 Nå, jeg må sige, det er dejligt at være tilbage. 251 00:22:01,880 --> 00:22:03,760 Du har en skaldet plet på vej. 252 00:22:06,840 --> 00:22:08,800 OK. Hvad så? Jeg kendte ham. 253 00:22:08,840 --> 00:22:11,560 Mere end det. Du tog på ferie med ham. 254 00:22:13,640 --> 00:22:16,160 - Hvad vil du? - Jeg vil have sandheden. 255 00:22:16,200 --> 00:22:18,200 Han skyldte dig penge, ikke? 256 00:22:18,240 --> 00:22:21,760 - Jeg hjalp ham. - Ved at lade ham opbygge spillegæld? 257 00:22:21,761 --> 00:22:25,719 {\an5}Og når han så ikke kunne betale, dig forsøgte at sælge sit blod til en klinik i St. Petersborg. 258 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Det hele var et fupnummer. 259 00:22:27,361 --> 00:22:29,639 De gik forbi folk med noget gammelt blod. 260 00:22:29,640 --> 00:22:31,760 Tro mig, de havde ingen interesse i os. 261 00:22:31,761 --> 00:22:34,919 De er de kriminelle. Det gør jeg ikke ved hvorfor du spilder min tid. 262 00:22:34,920 --> 00:22:38,680 Jonathan Starpers bankkonto viser, at han sendte dig 125.000. 263 00:22:40,000 --> 00:22:41,800 Hvor fik han det fra? 264 00:22:41,840 --> 00:22:43,640 Jeg ville ønske, jeg vidste det. 265 00:22:43,680 --> 00:22:46,880 Fordi han stadig skylder mig den anden halvdel. 266 00:22:55,880 --> 00:22:58,720 Jeg mener, alt hvad vi egentlig har er ulovlig spillegæld 267 00:22:58,760 --> 00:23:00,840 og en bro-road tur til Rusland. 268 00:23:00,880 --> 00:23:04,600 Og jeg tror ikke, han ved det hvor offeret fik de 125.000. 269 00:23:04,640 --> 00:23:07,080 Jeg er enig. Det ser ud til at være en blindgyde. 270 00:23:07,120 --> 00:23:09,280 MOBILTELEFON RINGER 271 00:23:09,320 --> 00:23:11,040 Jeg er nødt til at tage dette. 272 00:23:12,680 --> 00:23:15,560 Hvem er det? Hans kæreste? fræk arbejdsaffære? 273 00:23:16,640 --> 00:23:19,650 Jeg behøver ikke at vide noget om mit teams privatliv. 274 00:23:21,760 --> 00:23:23,280 jeg, øh... 275 00:23:24,840 --> 00:23:26,720 Jeg synes, du skal høre det her. 276 00:23:38,280 --> 00:23:39,680 Hej. 277 00:23:40,680 --> 00:23:42,760 Hej. Jeg var på biblioteket. Øhm... 278 00:23:45,240 --> 00:23:47,080 Undskyld, jeg var... 279 00:23:47,120 --> 00:23:50,200 Det sagde jeg bare, at jeg var på biblioteket, og jeg var... 280 00:23:50,240 --> 00:23:53,970 {\an5}Jeg tænkte bare vi har set på det fra en forkert vinkel. 281 00:24:01,880 --> 00:24:04,600 Så hvad er alt det her med at finde mordvåbnet? 282 00:24:04,640 --> 00:24:06,760 Nå, jeg fandt det i skraldespanden. 283 00:24:10,200 --> 00:24:13,960 Der er blod på sædet og et af benene mangler. 284 00:24:14,000 --> 00:24:17,720 Og så tænkte vi bare det ville kræve kolossal styrke 285 00:24:17,760 --> 00:24:20,800 for at den kan gennembore brystkassen, men det gjorde det ikke. 286 00:24:20,840 --> 00:24:23,840 Han må være faldet fra... Herfra. 287 00:24:25,000 --> 00:24:29,800 Dr. Parsons sagde det offeret døde ikke øjeblikkeligt. 288 00:24:29,840 --> 00:24:32,360 Og det kunne det helt sikkert have været brød sit fald. 289 00:24:32,361 --> 00:24:34,359 Nå, det er hvad... det tænkte jeg. 290 00:24:34,360 --> 00:24:36,800 Jeg mener, han må være faldet herfra og da 291 00:24:36,840 --> 00:24:41,000 trak sig ud af beholderen og gik for at søge hjælp. 292 00:24:41,040 --> 00:24:45,320 Og hvad så, han...slæber sig selv derovre før den kollapser? 293 00:24:48,160 --> 00:24:49,920 Så hvordan startede alt dette? 294 00:25:00,560 --> 00:25:02,120 Det kunne have været et uheld. 295 00:25:02,121 --> 00:25:04,159 Efter lidt regn, det ville være glat heroppe. 296 00:25:04,160 --> 00:25:06,279 Ja, men så blev han spændt op og drænet for alt hans blod. 297 00:25:06,280 --> 00:25:09,159 - Så jeg tror, ​​vi kan udelukke uheld. - Jeg tror, ​​vi skal verificere. 298 00:25:09,160 --> 00:25:10,960 Nej... 299 00:25:11,000 --> 00:25:12,400 Det her går ikke. 300 00:25:15,360 --> 00:25:17,800 - Undskyld, hvad mener du? - Jeg mener, 301 00:25:17,840 --> 00:25:21,640 din naivitet gør dig mere farligt end nyttigt. 302 00:25:21,680 --> 00:25:24,640 Jeg mener, at jeg trænede i årevis og lærte ting 303 00:25:24,680 --> 00:25:26,120 som hvordan man ikke flytter beviser 304 00:25:26,121 --> 00:25:27,919 så du ikke går på kompromis en undersøgelse. 305 00:25:27,920 --> 00:25:32,080 De samler affaldet på mandag, så jeg...jeg... 306 00:25:32,120 --> 00:25:35,880 Jeg mener, tag ikke fejl af mig for DI Metcalf. 307 00:25:39,800 --> 00:25:41,160 Bare gå. 308 00:26:48,160 --> 00:26:52,160 Så øh, vi er ved at starte alligevel. Hvis du vil indtage dine pladser. 309 00:26:54,160 --> 00:26:56,040 Håber alle har det godt. 310 00:26:57,160 --> 00:26:58,480 Så... 311 00:26:58,520 --> 00:27:00,140 Er der nogen der har en tanke om 312 00:27:00,141 --> 00:27:02,159 hvad temaet er af dagens møde skal være? 313 00:27:02,160 --> 00:27:03,399 Ja, Billy, det har jeg. Leguaner. 314 00:27:03,400 --> 00:27:06,200 - Eller sex. - Når din leguan har sex. 315 00:27:06,240 --> 00:27:08,880 Eller hvad med undertekst? Ja? 316 00:27:08,920 --> 00:27:11,080 Fordi, øh, du ved, 317 00:27:11,081 --> 00:27:13,159 neurotypiske siger ikke altid hvad de egentlig betyder. 318 00:27:13,160 --> 00:27:15,239 Så hvordan skal du vide det hvad mener de? 319 00:27:15,240 --> 00:27:18,400 Nå, det er ligesom et sæt koder, er det ikke? 320 00:27:18,440 --> 00:27:22,800 Som kropssprog eller tonefald eller handlinger frem for ord. 321 00:27:22,840 --> 00:27:27,000 Hvordan ville de opføre sig, hvis de... 322 00:27:27,040 --> 00:27:28,480 ..hvis de kunne lide dig? 323 00:27:28,520 --> 00:27:31,280 Min kæreste sendte mig blomster med et kort. 324 00:27:31,320 --> 00:27:33,760 Med flere blomster på. 325 00:27:33,800 --> 00:27:35,280 Jeg er allergisk over for blomster. 326 00:27:35,320 --> 00:27:37,200 Jeg renser min nabos bad. 327 00:27:37,240 --> 00:27:40,640 Ikke fordi jeg er forelsket i hende. Hun er 83. 328 00:27:40,680 --> 00:27:42,120 Men jeg kan godt lide hende. 329 00:27:42,160 --> 00:27:45,120 Okay, ja. Jeg mener, det er alle gode tegn 330 00:27:45,160 --> 00:27:49,600 at nogen kan lide dig, eller måske ligefrem har lyst til dig. 331 00:27:49,640 --> 00:27:52,440 Men NT adfærd kan være lidt mere nuanceret end som så. 332 00:27:52,480 --> 00:27:55,440 Så de kan smile til dig i lang tid, 333 00:27:55,480 --> 00:27:57,680 eller holde øjenkontakt med dig, 334 00:27:57,720 --> 00:28:02,240 eller de kan bare rigtig nyde det bruge tid sammen med dig. 335 00:28:03,840 --> 00:28:06,520 Mærkeligt nok, Jeg er ikke allergisk over for blåklokker. 336 00:28:06,560 --> 00:28:09,160 - Forklar det. - Kan ikke. 337 00:28:18,720 --> 00:28:20,480 Olivia Brams. RH null. 338 00:28:20,520 --> 00:28:23,120 Fem-årig født med seglcellesygdom 339 00:28:23,121 --> 00:28:24,559 og har brug for regelmæssigt blod transfusioner. 340 00:28:24,560 --> 00:28:27,810 Hun har for nylig haft en knoglemarv transplantation - og tjek datoen. 341 00:28:31,240 --> 00:28:34,120 Operationen varede kun et par timer efter Jonathans død. 342 00:28:34,121 --> 00:28:37,159 Det skete næsten ikke. Det var de kæmper for at finde nok blod. 343 00:28:37,160 --> 00:28:39,120 Du har åbenbart brug for masser på standby. 344 00:28:39,121 --> 00:28:41,719 Men i sidste øjeblik, en anonym donation kom igennem. 345 00:28:41,720 --> 00:28:44,720 Redde en lille piges liv? Det lyder som et stærkt motiv 346 00:28:44,721 --> 00:28:46,719 for at dræbe en mand og dræner hans blod. 347 00:28:46,720 --> 00:28:48,160 Har du en adresse? 348 00:28:50,080 --> 00:28:53,030 - Vil du have mig til at tjekke det ud, chef? - Åh, nej, Will kan gøre det. 349 00:28:57,491 --> 00:29:01,279 - Du er nervøs. - Mr. Brams, venligst... 350 00:29:01,280 --> 00:29:02,559 Efter det vi har været igennem? 351 00:29:02,560 --> 00:29:04,679 - Vi har ventet i årevis på Olivias op. - Undskyld, hr. Brams... 352 00:29:04,680 --> 00:29:06,120 Og nu er hun endelig okay, 353 00:29:06,121 --> 00:29:09,159 du dukker op og anklager os for at stjæle blodet af en mand, vi aldrig har mødt? 354 00:29:09,160 --> 00:29:10,760 Øh... 355 00:29:29,760 --> 00:29:31,160 Ja, kom ind. 356 00:29:34,160 --> 00:29:36,160 Åh, ja. Min eks plejede at sige det lignede 357 00:29:36,200 --> 00:29:38,130 en rabiat grævling havde brudt ind i min lejlighed. 358 00:29:38,131 --> 00:29:39,839 Det er derfor Jeg sov med hans bror. 359 00:29:39,840 --> 00:29:41,160 OK... 360 00:29:41,161 --> 00:29:44,599 Du ved ikke om jeg laver sjov gør du? 361 00:29:44,600 --> 00:29:47,400 - Er det Brams' kontoudtog? - Ja. 362 00:29:47,401 --> 00:29:50,439 Det ser ud til, at de har trukket sig stadig større kontantbeløb 363 00:29:50,440 --> 00:29:51,760 over de sidste fire måneder. 364 00:29:51,800 --> 00:29:53,400 Ja. 365 00:29:53,440 --> 00:29:55,960 Så måske vores offer var til afpresning. 366 00:29:56,000 --> 00:29:59,680 Til Olivias transfusioner? Gud, han ville have haft dem over en tønde. 367 00:29:59,720 --> 00:30:01,520 - Sikke en pik. - TELEFON RINGER 368 00:30:02,680 --> 00:30:05,480 Ah. Det er Will. Will, du er på højttaleren. 369 00:30:05,520 --> 00:30:08,040 Frue. Nå, chatten gik ikke strålende. 370 00:30:08,080 --> 00:30:09,600 Men jeg har holdt vagt, 371 00:30:09,640 --> 00:30:13,200 og jeg har lige set Jimmy Brams forlade sin lejlighed med en kuffert. 372 00:30:13,240 --> 00:30:14,640 Jeg sender dig et foto. 373 00:30:16,160 --> 00:30:17,960 Mmm. 374 00:30:19,960 --> 00:30:21,640 Helsing og Co. 375 00:30:23,440 --> 00:30:24,600 Tak, Will. Godt arbejde. 376 00:30:24,640 --> 00:30:27,320 Ja, bliv bare ved med at følge ham, se hvor han går hen. 377 00:30:29,120 --> 00:30:31,760 Ja, fandt dem. Det er et hollandsk firma, 378 00:30:31,800 --> 00:30:35,120 Helsing og Co Medical. De laver blodcelleudskillere 379 00:30:35,121 --> 00:30:37,199 til transfusioner hos seglcellepatienter. 380 00:30:37,200 --> 00:30:39,720 Så de blev sat op til hjemmetransfusioner. 381 00:30:39,760 --> 00:30:41,160 Det ser ud til, at vi havde ret. 382 00:30:41,200 --> 00:30:44,210 Olivias forældre fik Jonathans blod på lur. 383 00:31:06,000 --> 00:31:07,760 - KANKER - Jessica? 384 00:31:07,800 --> 00:31:09,640 Åbn op. Det er politiet. 385 00:31:15,760 --> 00:31:17,800 Undskyld, du kan ikke bare pramme herinde... 386 00:31:20,920 --> 00:31:23,320 Ah, hr. Brams. 387 00:31:23,360 --> 00:31:25,680 Nej, nej, nej tak, tag venligst en plads. 388 00:31:25,720 --> 00:31:27,320 Ja. 389 00:31:29,160 --> 00:31:31,160 Rart at møde dig, endelig. 390 00:31:31,200 --> 00:31:33,000 Nå, det er hyggeligt, ikke? 391 00:31:33,040 --> 00:31:35,360 Det ser dog ikke godt ud, vel? 392 00:31:35,361 --> 00:31:38,839 - Hvad laver du? - Jeg tænkte bare på, hvad der er til aftensmad. 393 00:31:38,840 --> 00:31:40,320 ikke... 394 00:31:40,360 --> 00:31:41,640 Ah. 395 00:31:44,200 --> 00:31:46,610 Jeg vil sige, der er om, hvad? Fem liter her? 396 00:31:52,160 --> 00:31:53,880 Han blev ved med at hæve prisen. 397 00:31:53,920 --> 00:31:55,840 Det var ved at knække os. 398 00:31:55,880 --> 00:31:58,120 Og så fandt du en knoglemarvsdonor. 399 00:31:58,160 --> 00:32:00,080 Ja, og det var en gave fra Gud. 400 00:32:00,120 --> 00:32:03,400 Men til operationen, vi skal fordoble det sædvanlige blod. 401 00:32:03,401 --> 00:32:07,319 Så hvad skete der natten til operationen? 402 00:32:07,320 --> 00:32:09,720 Jeg ringede til Jonathan. 403 00:32:09,760 --> 00:32:12,160 Og han ville have fire gange prisen. 404 00:32:14,440 --> 00:32:18,160 100.000. Jeg havde det ikke. 405 00:32:19,680 --> 00:32:21,160 Min datter skulle dø. 406 00:32:23,160 --> 00:32:26,200 Så vi gik for at se ham for at tigge ham. 407 00:32:26,240 --> 00:32:28,000 Og sagde han nej? 408 00:32:29,440 --> 00:32:31,600 - Så du dræbte ham. - Nej. 409 00:32:33,160 --> 00:32:36,320 Da vi dukkede op, han var allerede...død. 410 00:32:37,520 --> 00:32:39,120 - Allerede? - Ja. 411 00:32:40,160 --> 00:32:41,720 Kollapset. 412 00:32:41,760 --> 00:32:44,160 Med den ting i brystet. 413 00:32:44,200 --> 00:32:46,160 Vi havde bare brug for blodet. 414 00:32:48,160 --> 00:32:50,160 Jeg så en remskive på loftet. 415 00:32:52,400 --> 00:32:54,160 Så vi fik ham hævet. 416 00:33:03,560 --> 00:33:05,550 Tømte blodet gennem et snit. 417 00:33:16,160 --> 00:33:18,160 - Det var dystert. - Ja. 418 00:33:18,200 --> 00:33:21,200 Meget få mennesker overrasker mig, men de to... 419 00:33:21,240 --> 00:33:23,120 Øv. 420 00:33:23,121 --> 00:33:25,479 Jeg tror, de taler sandt, dog. Deres historier matcher. 421 00:33:25,480 --> 00:33:28,840 Mm. Jeg tror ikke nogen af dem er i stand til at myrde. 422 00:33:28,880 --> 00:33:31,520 Nej. Nej... Jeg bliver nødt til at booke dem. 423 00:33:31,521 --> 00:33:34,319 Jeg ved dog ikke hvad for Jeg mener, det er en ny på mig, 424 00:33:34,320 --> 00:33:36,160 men de slipper ikke afsted med det. 425 00:33:36,200 --> 00:33:37,760 TELEFONKLIPPER 426 00:33:39,520 --> 00:33:42,120 Offerets billeder er tilbage fra laboratoriet. 427 00:33:42,160 --> 00:33:43,560 - Skal vi? - Ja. 428 00:33:50,720 --> 00:33:53,160 - Er det ikke agenten? - Ja. 429 00:33:54,680 --> 00:33:56,670 Jeg tror ikke hun pjattede bare på ham. 430 00:33:56,671 --> 00:33:59,639 Jeg tror, ​​hun var forelsket i ham. Jeg synes, vi skal genoverveje dette. 431 00:33:59,640 --> 00:34:01,879 Find ud af alt, hvad du kan om Marina Murray. 432 00:34:01,880 --> 00:34:03,160 Okay, fedt. 433 00:34:22,451 --> 00:34:27,719 Tak fordi du kom ned. Dette burde ikke tage ret lang tid. 434 00:34:27,720 --> 00:34:29,519 Vi håber, du kan hjælpe os identificere nogen. 435 00:34:29,520 --> 00:34:32,120 Øh, sagde dit firma du satte nogen af 436 00:34:32,121 --> 00:34:33,639 i Monk Bar Tower i weekenden? 437 00:34:33,640 --> 00:34:36,159 Ja, jeg henter mange billetpriser, du ved, det var lørdag. 438 00:34:36,160 --> 00:34:39,230 - Weekender, du ved, de er fyldt op. - Se igen, tak? 439 00:34:41,160 --> 00:34:42,880 Ja, måske. Jeg ved det ikke. 440 00:34:42,881 --> 00:34:45,159 Jeg genkender ikke hendes ansigt, men jeg kan huske, hun tyggede tyggegummi. 441 00:34:45,160 --> 00:34:46,600 Det lugtede. 442 00:34:51,640 --> 00:34:54,560 - Hvad gjorde det, øh... Hvad lugtede det af? - Ananas. 443 00:34:54,600 --> 00:34:56,120 Jeg hader blodige ananas. 444 00:34:56,160 --> 00:34:57,720 Mmm. 445 00:35:36,640 --> 00:35:38,280 TAGER FOTO 446 00:35:38,320 --> 00:35:40,120 BIL SKRIG TIL AT STANDSE I NÆRHEDEN 447 00:35:41,760 --> 00:35:43,560 PUNDER HELT PÅ DØREN 448 00:35:46,120 --> 00:35:49,120 Tid til at du betaler, din dumme tæve! 449 00:35:49,160 --> 00:35:50,760 DØREN SMÆKKER 450 00:35:50,800 --> 00:35:53,080 SKRIG OG RÅB INDEfra 451 00:36:01,680 --> 00:36:03,560 TELEFON RINGER 452 00:36:10,520 --> 00:36:12,120 Nå, fortsæt, så svar på det. 453 00:36:18,480 --> 00:36:19,960 Jesus Kristus, hvor er hun? 454 00:36:20,000 --> 00:36:21,600 Jeg tror... jeg tror... 455 00:36:22,840 --> 00:36:24,760 Jeg tror, det er Marinas sted. 456 00:36:24,800 --> 00:36:28,120 - Jeg ved, jeg kender vejen, Jeg kender vejen. - Okay, lad os gå. 457 00:36:31,640 --> 00:36:33,400 AGGRESSIV RÅB 458 00:36:38,120 --> 00:36:39,840 SKRIGER 459 00:36:46,120 --> 00:36:48,120 Åh, åv, åv! 460 00:36:50,520 --> 00:36:51,920 Gå væk fra mig! 461 00:36:51,960 --> 00:36:53,240 Ingen! 462 00:36:53,280 --> 00:36:56,040 Nej, nej, nej, nej, nej, hjælp! 463 00:36:56,080 --> 00:36:59,400 Hjælp mig! Hjælp mig venligst! 464 00:36:59,440 --> 00:37:01,120 Hjælp mig! 465 00:37:04,680 --> 00:37:06,680 BILEN SNARER VÆK 466 00:37:21,520 --> 00:37:25,000 SIRENEN NÆRMER 467 00:37:26,640 --> 00:37:28,600 - I ryggen. - På den. - Tjek haven. 468 00:37:32,800 --> 00:37:34,120 Tålmodighed? 469 00:37:36,120 --> 00:37:37,760 I baghaven, frue! 470 00:37:46,600 --> 00:37:48,080 SUKKER HELT 471 00:37:48,120 --> 00:37:50,240 - Tålmodighed? - De gik. 472 00:37:50,280 --> 00:37:52,040 Han tog hende. Han tog hende. 473 00:37:52,080 --> 00:37:54,960 - Er du såret? - Nej. - Er du okay? Er du sikker? 474 00:37:56,480 --> 00:37:58,530 - Tag hende tilbage til stationen. - Selvfølgelig. 475 00:38:02,120 --> 00:38:05,160 - Du havde din chance. - Åh, tak... - Kom nu. Hold kæft! 476 00:38:06,760 --> 00:38:08,520 BREMSER SKYN 477 00:38:18,120 --> 00:38:20,160 HESTE NÆRER 478 00:39:12,200 --> 00:39:13,640 Stop! Politi! 479 00:39:16,800 --> 00:39:18,480 Kevin, stop der! Stop! 480 00:39:30,120 --> 00:39:31,360 STYNNER 481 00:39:33,400 --> 00:39:35,000 Rejs dig op. 482 00:39:42,360 --> 00:39:45,400 Oi, oi, oi... Rolig. Rolig ned! 483 00:39:47,400 --> 00:39:50,640 Jeg skal have dig til at sætte nålen ned, Kevin, okay? 484 00:39:56,600 --> 00:39:57,980 Jeg er ved at blive for gammel til det her. 485 00:40:00,120 --> 00:40:02,120 Okay, okay. 486 00:40:03,120 --> 00:40:05,120 Marina? Marina... 487 00:40:07,120 --> 00:40:10,720 Marina? Marina. Det er det, det er det. 488 00:40:10,760 --> 00:40:12,640 Pænt og langsomt. Pænt og langsomt. 489 00:40:29,560 --> 00:40:31,120 Jeg tog dertil for at... 490 00:40:34,440 --> 00:40:36,120 ..at bede ham om at gifte sig med mig. 491 00:40:37,960 --> 00:40:40,200 Jeg kan ikke tro, jeg var så dum. 492 00:40:40,240 --> 00:40:41,760 Ikke dumt. 493 00:40:43,120 --> 00:40:44,400 Du var forelsket. 494 00:40:44,440 --> 00:40:47,120 Han ville ikke engang have mig at være hans agent længere. 495 00:40:48,320 --> 00:40:49,720 Gud, jeg er så... 496 00:40:51,280 --> 00:40:53,510 du ved, han havde ikke været noget uden mig. 497 00:40:54,800 --> 00:40:56,120 Jeg gav ham hans karriere. 498 00:40:57,840 --> 00:40:59,280 Han havde brugt mig. 499 00:41:00,920 --> 00:41:02,120 jeg bare... 500 00:41:03,480 --> 00:41:05,280 Jeg slog ud. 501 00:41:07,200 --> 00:41:10,480 Jeg ville have ham til at se 502 00:41:10,520 --> 00:41:12,440 hvor meget han ville såre mig. 503 00:41:12,480 --> 00:41:14,240 EKKO ARGUMENT 504 00:41:14,280 --> 00:41:16,880 Forstår du ikke? Du er intet uden mig. 505 00:41:16,920 --> 00:41:18,560 Du er intet uden mig! 506 00:41:19,960 --> 00:41:21,320 KRASH 507 00:41:24,200 --> 00:41:27,120 Det var aldrig meningen, at han skulle dø, jeg aldrig... 508 00:41:31,840 --> 00:41:34,520 Men så hele natten, 509 00:41:34,560 --> 00:41:39,080 Jeg blev ved med at forestille mig ham ligge der. 510 00:41:39,120 --> 00:41:41,400 Jeg vidste ikke engang, om han var død. 511 00:41:41,440 --> 00:41:42,600 Så du gik tilbage. 512 00:41:44,800 --> 00:41:47,120 Da jeg kom dertil, var han... 513 00:41:50,120 --> 00:41:51,480 Han var... 514 00:41:55,400 --> 00:41:57,120 Jeg elskede ham. 515 00:42:01,880 --> 00:42:03,120 Jeg ved det. 516 00:42:04,480 --> 00:42:06,120 Jeg elskede ham så højt. 517 00:42:09,920 --> 00:42:14,120 Marina Murray, jeg arresterer dig for mordet på Jonathan Starper. 518 00:42:14,160 --> 00:42:15,800 Nå, hun ved, hvad hun laver. 519 00:42:15,801 --> 00:42:17,719 Du behøver ikke sige noget, men det kan skade dit forsvar... 520 00:42:17,720 --> 00:42:19,439 Hun kommer til at pjuske dog nogle fjer. 521 00:42:19,440 --> 00:42:22,320 MARINA GRÆDER 522 00:42:39,720 --> 00:42:41,120 Jeg lytter. 523 00:42:44,120 --> 00:42:45,680 jeg... 524 00:42:45,720 --> 00:42:47,120 jeg, jeg... 525 00:42:48,920 --> 00:42:51,120 Jeg prøvede bare at få dig bevis. 526 00:42:52,120 --> 00:42:53,640 Øh... 527 00:42:53,680 --> 00:42:58,080 Og bekræfte, at det var det det samme tyggegummi 528 00:42:58,081 --> 00:43:00,319 og at det bestemt var Marina i førerhuset. 529 00:43:00,320 --> 00:43:03,920 Jeg tænkte bare ikke at du ville stole på mig. 530 00:43:03,921 --> 00:43:07,919 Og du synes, jeg skal stole på dig nu, nogen af jer? 531 00:43:07,920 --> 00:43:09,200 Efter du løj for mig? 532 00:43:10,520 --> 00:43:13,800 Jeg er ked af det. Det skulle jeg have været lige med dig. Men, chef... 533 00:43:13,840 --> 00:43:16,360 Tålmodighed er et aktiv. 534 00:43:16,400 --> 00:43:19,680 Hun fandt Jessica Shaw og mordvåbnet. 535 00:43:19,720 --> 00:43:21,880 Hun fandt ud af, hvordan Jonathan døde. 536 00:43:21,920 --> 00:43:24,400 Hun satte Marina i forbindelse med forbrydelsen. 537 00:43:27,120 --> 00:43:29,170 Jeg kan ikke have folk på mit hold lyver for mig. 538 00:43:31,120 --> 00:43:34,080 Hvis du går bag min ryg igen, Jeg fyrer dig. 539 00:43:34,120 --> 00:43:35,520 Kom ud. 540 00:43:38,960 --> 00:43:42,320 Jeg kender detektiv Metcalf tænkte meget på dig, 541 00:43:42,360 --> 00:43:44,120 men jeg er ikke hende. 542 00:43:47,320 --> 00:43:49,430 Kan du lukke døren bag dig, tak? 543 00:44:38,120 --> 00:44:39,560 Hej. 544 00:44:39,600 --> 00:44:41,880 Jeg har en gave til dig. 545 00:44:41,920 --> 00:44:44,360 Prøv ikke at dræbe den. 546 00:44:44,400 --> 00:44:46,120 Tak! JEG... 547 00:44:46,160 --> 00:44:48,280 Jeg vil prøve at lade være. 548 00:44:48,320 --> 00:44:51,520 Øh, også, bare for at være klar, 549 00:44:51,560 --> 00:44:54,720 Jeg vil gerne bruge tid sammen med dig. 550 00:44:54,760 --> 00:44:56,120 Højre. 551 00:44:58,120 --> 00:45:01,080 - Fantastisk. - Ja. jeg mener, 552 00:45:01,120 --> 00:45:03,560 Jeg går på biblioteket hvis du vil være med? 553 00:45:03,600 --> 00:45:05,040 - Nu? - Ja. 554 00:45:05,080 --> 00:45:07,000 Åh... Hvorfor ikke? 555 00:45:07,040 --> 00:45:10,240 - OK. - Ja. Vær god til, øh... Vær god til at hænge ud og chatte. 556 00:45:10,280 --> 00:45:13,360 Ja, vi kan godt hænge ud og chat på vejen dertil, 557 00:45:13,400 --> 00:45:15,080 men du kan ikke tale på biblioteket. 558 00:45:15,120 --> 00:45:17,200 God pointe. Ja. 559 00:45:17,240 --> 00:45:20,960 - Åh, fan af gotisk horror? - Øh, ja. 560 00:45:21,000 --> 00:45:24,760 - Nå, min mor fik mig til det. - Åh, dejligt. 561 00:45:26,840 --> 00:45:28,120 Det er en hugtænd...! 562 00:45:31,120 --> 00:45:33,600 90831. Nummeret at min mor forlod mig. 563 00:45:33,601 --> 00:45:36,599 - Ledetråden. Det er et vampyrnummer. - Aldrig hørt om et vampyrnummer. 564 00:45:36,600 --> 00:45:39,520 Det bruges i computerprogrammering hele tiden. 565 00:45:39,560 --> 00:45:41,840 Det er dybest set en komposit naturligt tal 566 00:45:41,841 --> 00:45:43,119 med et lige antal cifre 567 00:45:43,120 --> 00:45:45,439 der kan medregnes i to naturlige tal, 568 00:45:45,440 --> 00:45:48,390 hver med halvdelen af antallet af cifre som det oprindelige nummer. 569 00:45:50,320 --> 00:45:51,880 Jeg mener, jeg vidste det. 570 00:45:54,120 --> 00:45:55,400 Nej, det gjorde du ikke. 571 00:45:55,440 --> 00:45:57,080 DE KLIKER 572 00:46:45,120 --> 00:46:46,720 Undertekster af Red Bee Media 573 00:46:46,770 --> 00:46:51,320 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0